-
1 der
1. pron impder er varmt i stúen — в ко́мнате тепло́
2. advder er — есть, име́ется
bógen lígger der — кни́га лежи́т там
* * *there, which, who, whom* * *I. (relativt pron) ( om personer) who,( om alt andet) which;( i bestemmende relativsætninger også) that.II. adv there;[ de bøger dér] those books (over there);[ der har vi det] there you are;[ hvem der?] who is there?(mil.) who goes there?[ der hvor] where;[ der i landet] in that country;[ han var der ikke] he was not there;[ som upersonligt el. foreløbigt subjekt:][ der danses] they are (el. there is) dancing;[ der høres en stemme] a voice is heard;[ der blev sendt bud efter lægen] the doctor was sent for;[ der siges] it is said;[ der er koldt her] it is cold here;[ der er langt], se langt;[ der er mange mennesker] there are many people;[ der er 5 miles til London] it is 5 miles to London....),F hence ( fx hence it follows that...);[ fem skibe, deraf to bevæbnede] five ships, two of them armed;[ følgen deraf er] the consequence is;[ deraf følger at] hence it follows that;[ deraf ser du] from that you may see. -
2 bokflod
substantiv -
3 svit
substantiv1. (række)følge, serieSjöwall-Wahlöös romansvit om Martin Beck - tio böcker som förändrade Sverige
S.-W's romanserie om M.B. - ti bøger der forandrede S. (Maj S. og Per W., ægtepar der skrev meget læste krimier i 60erne og 70erne
Bröllopssviten på "King George" var verkligen en lyxsvit
Bryllupssuiten på "K.G." var sandelig en luksusuite
4. følgesygdom, eftervirkninger -
4 svit
substantiv1. (række)følge, serieSjöwall-Wahlöös romansvit om Martin Beck - tio böcker som förändrade Sverige
S.-W's romanserie om M.B. - ti bøger der forandrede S. (Maj S. og Per W., ægtepar der skrev meget læste krimier i 60erne og 70erne2. suite (musik, sang m.m.)"Bröllopssviten på "King George" var verkligen en lyxsvit
Bryllupssuiten på "K.G." var sandelig en luksusuite4. følgesygdom, eftervirkninger -
5 facklitteratur
substantivFacklitteratur är böcker som handlar om fakta - motsatsen är skönlitteratur
Faglitteratur er bøger, der handler om fakta - det modsatte kaldes skønlitteratur
-
6 facklitteratur
substantivFacklitteratur är böcker som handlar om fakta - motsatsen är skönlitteratur
Faglitteratur er bøger, der handler om fakta - det modsatte kaldes skønlitteratur -
7 to
* * *num two;[to- tre bøger] two or three books;[ begge to] both (of them);[ to gange] twice,(se også gang);[ to og to er fire] two and two are (el. make) four;[ det er så sikkert som to og to er fire] it is absolutely (, T: dead) certain,T it is as sure as eggs is eggs;[ komme to og to] come two by two, come by twos;[ spadsere to og to] walk two and two, walk in twos, walk in pairs;(fig: forstå) put two and two together;[ der skal to til at skændes] it takes two to make a quarrel;[ bøger og bøger er to ting] there are books and books. -
8 Bokbytardagen
egennavnPå Bokbytardagen (februari-mars) finns det samlingsplatser över hela landet, dit man kan gå och byta böcker
På Bytte-bøger-dagen (februar-marts) oprettes der samlingssteder over hele landet, hvor man kan gå hen og bytte bøger
-
9 Bokbytardagen
egennavnPå Bokbytardagen (februari-mars) finns det samlingsplatser över hela landet, dit man kan gå och byta böcker
På Bytte-bøger-dagen (februar-marts) oprettes der samlingssteder over hele landet, hvor man kan gå hen og bytte bøger -
10 bokälskare
substantivViveka slukar böcker, hon är bokälskare. Bengt har en mycket vacker trädgård han är blomsterälskare
V. sluger bøger, hun er bogelsker. B. har en meget smuk have, han er blomsterelsker
-
11 bokdiggare
-
12 bokslukare
substantivKvinnor oftare bokslukare än män |
-
13 bokälskare
substantivViveka slukar böcker, hon är bokälskare. Bengt har en mycket vacker trädgård han är blomsterälskare
V. sluger bøger, hun er bogelsker. B. har en meget smuk have, han er blomsterelsker -
14 tsundoku
substantiv1. stabel/stabler af ulæste bøgerJag älskar all litteratur och inhandlar jämt och ständigt nya böcker, men jag har aldrig tid att läsa dom - tsundoku, ja, det handlar om mig!
Jeg elsker al slags litteratur og køber altid nye bøger, men jeg får aldrig tid til at læse dem - tsundoku, ja, det handler om mig! -
15 tale
address, hold forth, oration, speak, speech, talk* * *I. (en -r) speech,F ( højtidelig) oration ( fx a funeral oration),fx a presidential address);( samtale) conversation,T talk;(gram.) speech;[ miste talens brug] lose the faculty of speech,( tabe mælet) lose one's tongue;[ holde en tale] make (el. deliver) a speech (, an address);(dvs ved bordet) propose somebody's health;[ i en tale for X sagde han] proposing X's health he said;[ kan jeg få ham i tale nu?] can I see him now?[ afvise al tale om] reject all talk of;[ høre tale om] hear of;[ jeg vil ikke høre tale om sådan noget] I won't hear of such a thing;[ der er tale om] there is some talk of;[ der er tale om store udgifter] the expense involved is considerable;[ den mand der er tale om] the man in question;[ det er ikke det der er tale om] that is not the point;[ det kan der ikke være tale om] that is out of the question;T it's not on;[ der er tale om at] there is some talk of -ing;[ der er ikke tale om at han] there is no question of his -ing;[ bringe på tale] bring up;( også, F) broach the subject;[ komme på tale] be mentioned;[ være på tale] be talked of,(mere F) be under discussion.II. *( holde tale) speak (om on), make a speech;( udtrykke sig i ord) speak ( fx speak fluently (, in a low voice, in riddles); I was unable to speak),(mere T) talk ( fx talk in one's sleep, talk too much; learn to talk(el. speak));( samtale) talk,( diskutere) talk ( fx business, golf, music);(se også talende);[ tale ens sag] plead somebody's cause, plead for somebody;[ tale sin sag] plead one's cause;[ tale sig hæs] talk oneself hoarse;[ tale sig varm] warm to one's subject;(fig) speak (el. talk) the same language;[ vel talt!] well spoken![ med præp & adv:][ tale for](dvs på éns vegne) speak for,( til gunst for) speak for (el. in favour of),( i retten) plead for;( tyde på) point to ( at han har gjort det his having done it);[ tale for en]( om bordtale) propose somebody's health;[ meget taler for at denne påstand er rigtig] there is a lot to be said in favour of this assertion;( i retten) he made out a strong case for her;[ han taler godt for sig] he speaks well, he is a fine speaker;[ dette taler for sig selv] this speaks for itself;[ tale forbi hinanden] talk at cross purposes;[ tale ham fra det] talk him out of it;[ tale frem og tilbage om] argue about it, discuss it at great length;[ tale i radio (, telefon)] be on the radio (, telephone);[ tale i telefon med en] speak to somebody on the telephone;[ tale imod] speak against ( fx a proposal);[ der er meget der taler imod det] there is a lot to be said against it;( i retten) he made out a strong case against her;[` tale med] talk to (, især am: with), have a word (, a few words) with,(mere F) speak to (, with);( for at irettesætte) talk to, have a word with,( strengere) speak to;( for at rådspørge) consult,T see ( fx you ought to see a doctor);(især neds) chip in;[ jeg ønsker at tale med ham] I want to see him;[ tale med sig selv] talk to oneself;( i telefon) who is speaking?( i telefon) my name is John Smith ( fx my name is John Smith, could I speak to Mr Brown?);( hvis man er bekendt) this is John Smith;( ved svar) (it is) John Smith speaking;[ han er ikke til at tale med] he will not listen to reason;[ han er til at tale med] he is open to argument;[ det kan han tale med om] he knows a thing or two about that;[ tale om] speak (el. talk) about (el. of),( nævne) mention, refer to,( holde foredrag om) speak on, talk on;[ tale om noget andet] talk about something else, change the subject;[ hele byen taler om det] it is the talk of the town;[ det er ikke noget at tale om, det er ikke værd at tale om] it is nothing to speak of, it is not worth mentioning;[ det skal vi vist ikke tale for højt om] I wouldn't say too much about that;[ siden vi taler om bøger] talking of books;[ tale over en tekst] preach on a text;[ tale over sig] say too much; let one's tongue run away with one;( røbe hemmeligheden, T) let the cat out of the bag,( røbe sig) give oneself away;[ tale sammen] talk (together),F converse;[ vi taler ikke sammen for tiden] we are not on speaking terms at present;[ tale sandt] speak (el. tell) the truth;[ tale til] speak to,F address;( appellere til) appeal to ( fx somebody's feelings);(se også fornuft);[ tale ud] finish speaking;[ tale ud med ham om det] have it out with him;[ tillad mig at tale ud] allow me to finish (what I have got to say);[ vi tales ved senere] we'll discuss this later. -
16 konstruktionsspråk
substantivEtt konstuktionsspråk är ett välutvecklat skriftspråk som finns beskrivet i ordlistor och grammatikor, och som skiljer sig från andra närbesläktade skriftspråk
Et konstruktionssprog er et veludviklet skriftsprog, der er beskrevet i ordlister og grammatikker, og der adskiller sig fra andre nærbeslægtede sprogSvenska är ett konstruktionsspråk. Det finns en klar och tydlig bild av vad som är svenska, det finns dokumenterat i otaliga böcker, och det finns normer för hur det ska användas
Svensk er et konstruktionssprog. Der eksisterer et klart og tydeligt billede af hvad der er svensk, det er blevet dokumenteret i utallige bøger, og der er normer for hvordan det skal bruges -
17 fundamentalist
substantiv1. kristen/muslim der tror, at alt hvad der står i Bibelen/Koranen er sandt, og at man skal leve som disse bøger anbefalerTalibaner, mullor och övriga fundamentalister inom islam
Talibaner, mullaher og andre islamske fundamentalister
2. tilhænger af fundamentalismen, person der er overbevist om, at en bestemt ideologi/teori er det eneste rigtigeInom vissa delar av miljörörelsen finns det många fundamentalister (fundisar)
-
18 fundamentalist
substantiv1. kristen/muslim der tror, at alt hvad der står i Bibelen/Koranen er sandt, og at man skal leve som disse bøger anbefalerTalibaner, mullor och övriga fundamentalister inom islam
Talibaner, mullaher og andre islamske fundamentalister2. tilhænger af fundamentalismen, person der er overbevist om, at en bestemt ideologi/teori er det eneste rigtigeInom vissa delar av miljörörelsen finns det många fundamentalister (fundisar)
-
19 andre
* * *pron other ( fx the other book, other books);[ kongen anden]( i kortspil) two to the King;[ andre](sb) others, other people;[ andre af hans bøger] other books of his;[ de fem andre] the other five;[ I andre] the rest of you;[ vi andre] the rest of us;[ alle andre, alt andet], se II. al;[ andet at bestille] other things to do ( end at than -ing);[ det andet] the other thing, the other one,( det øvrige) the rest;(se også II. en);[ en anden] somebody else, another person;[ en anden dreng (, stol etc)] another boy (, chair etc);[en... en anden] one... another;[ en eller anden] somebody (or other);[ en eller anden dag] some day ( fx some day next week),( lige meget hvilken) some day or other;[ på en eller anden måde] somehow (or other);[ et eller andet sted] somewhere (or other);[ en anden en](= jeg) a chap, a girl (, etc.);( undertiden:) this boy, this girl;[ en og anden] some people;[ fra ende til anden] from end to end, from one end to the other;(se også II. helt);[ enhver anden] anybody else;[ et eller andet] something (or other);[ et og andet] one or two things;[ han er blevet et andet menneske] he has become a different man;[ hvad andet?] what else?[ hvad andet end] what but;[ hvem andre?] who else?[ hvem andre end] who but;[ ikke andet] nothing else;[ ikke andet!] is that all?[ ikke andet end] nothing but, nothing else than, only;[ han bestiller ikke andet end at beklage sig] he does nothing but complain;[ jeg kan ikke andet end føle] I cannot help feeling;[ det kan ikke være andet] it cannot be helped;[ jeg kan ikke være andet end taknemmelig] I cannot be other than grateful;[ det kan ikke være andet end at det må...] it must necessarily...;[ der er ikke andet for end at, der er ikke andet at gøre end at] there is nothing for it but to, there is nothing to be done but to;[ ingen anden] no one else;[ ingen anden end] no one but, no one other than;[ ingen andre] nobody else, no others;[ ingen andre end] none but;[ intet andet] nothing else;[ intet andet sted] nowhere else;[ meget andet] a lot of (, F: many) other things;[ noget andet] something (, anything) else;T then he's got another think coming;[ noget helt (el. ganske) andet], se II. helt;[ det er noget andet med John] it is different with John;[ var der andet?] anything else?[ den anden verden], se verden.{}pl af anden. -
20 trykke
oppress, print, run off, squeeze* * *I. vb press ( fx press the lid down; press one's nose against a window; he pressed his lips against hers),( stærkere: klemme; trykke sammen) squeeze ( fx squeeze (, press) more clothes into a suitcase; squeeze water out of a sponge);( skubbe) push ( fx push (, press) the handle down; push one's finger through a hole);( om sko) press ( fx the shoe is pressing my toe; I don't like shoes that press),( stærkere: så det gør ondt) pinch,(se også sko);( underbyde) cut;( løn) force down;F burden, oppress;[ der er noget der trykker ham] he has something on his mind;[ det er ikke just beskedenhed der trykker ham] he is not over-modest, modesty is not his strong point;[ med præp, sb, adj & adv:][ trykke et gevær af] fire a gun, pull the trigger;[ trykke flad] flatten (out);[ trykke éns hånd, trykke én i hånden] shake hands with somebody, shake somebody by the hand,( hjerteligere) press (el. clasp) somebody's hand;[ trykke én en mønt i hånden] press (, ubemærket: slip) a coin into somebody's hand;[ han trykkede mig i sine arme] he hugged (el. clasped) me in his arms;[ trykke døren i] push the door to;[ trykke en rude ind] push in a pane;[ trykke ham ind til sig] hug him;[ trykke itu] squeeze to pieces;[ trykke ned] press (, push) down,( tynge ned) weigh down;[ trykke på en knap] press (el. push) a button;[ trykke på aftrækkeren] press the trigger,( fyre af) pull the trigger;[ han trykkede et kys på hendes pande] he imprinted a kiss on her forehead;[ trykke sammen] press together,F compress;( kraftigere) squeeze,( trykke flad) flatten;[ trykke til](dvs hårdt) press hard;[ trykke døren til] push the door to;[ trykke ham til sit bryst] press (el. clasp) him to one's breast;[ trykke ud]( om filipens, tube, tandpasta etc) squeeze out ( fx a boil, some toothpaste);[ med sig:][ trykke sig] hold back;[ trykke sig ind til (, op til) én]( kælent) cuddle up to somebody,( ængsteligt) press (up) against somebody;[ trykke sig op ad væggen] press (up) against the wall,(for ikke at blive ramt el. set) flatten oneself against the wall;[ trykke sig ved (at)] jib at (-ing) ( fx at paying the money);[ trykke sig ved at gøre sin pligt] shirk one's duty;II. *(bøger etc) print ( fx books, cotton, an etching);( i avis) print, publish;[ trykke op] reprint ( fx a book);(se også trykt).
См. также в других словарях:
Böger — ist der Nachname folgender Persönlichkeiten: Anna Böger (* 1977), deutsche Schauspielerin Helmut Böger (* 1949), deutscher Journalist und Schriftsteller Kay Böger (* 1971), deutscher Schauspieler Klaus Böger (* 1945), deutscher Politiker (SPD)… … Deutsch Wikipedia
Boger — ist der Familienname folgender Personen: Hinrich Boger (* vor 1450–1505), deutscher Dichter, Theologe und Humanist Wilhelm Boger (1906–1977), SS Oberscharführer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer … Deutsch Wikipedia
Boger-Fluid — Dieser Artikel wurde aufgrund von Mängeln auf der Qualitätssicherung der Redaktion Naturwissenschaft und Technik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den übergreifenden Themengebieten der Naturwissenschaften auf ein… … Deutsch Wikipedia
Der Kirschgarten — Daten des Dramas Titel: Der Kirschgarten Originaltitel: Вишнёвый сад Gattung: Tragikomödie Originalsprache: Russisch … Deutsch Wikipedia
Rolf Böger — (* 9. August 1908 in Strasburg, Westpreußen; † 17. Januar 1995 in Detmold) war ein deutscher Jurist und Bundestagsabgeordneter. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Boger — Wilhelm Friedrich Boger (* 19. Dezember 1906 in Zuffenhausen; † 3. April 1977 in Bietigheim Bissingen) war ein deutscher SS Oberscharführer sowie Mitarbeiter der Politischen Abteilung „Referat Flucht, Diebstahl und Fahndung“ im KZ… … Deutsch Wikipedia
Stefan Böger — Stefan Böger Spielerinformationen Geburtstag 1. Juni 1966 Geburtsort Erfurt, DDR Position Mittelfeld, Abwehr Vereine in der Jugend … Deutsch Wikipedia
Klaus Böger — (* 8. September 1945 in Lauterbach, Hessen) ist ein deutscher Politiker (SPD). Von 1999 bis 2006 war er Senator des Landes Berlin für Bildung, Jugend und Sport. Inhaltsverzeichnis 1 Mandate 2 Partei 3 … Deutsch Wikipedia
Liste der Biografien/Bod–Bog — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Mechtild Böger — (* 1960 in Bochum) ist eine deutsche bildende Künstlerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Ausstellungen 2.1 Einzelausstellungen 2.2 Ausstellungsbet … Deutsch Wikipedia
Helmut Böger — (* 18. September 1949 in Wuppertal) ist ein deutscher Journalist und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Herausgeberschaft … Deutsch Wikipedia
